Don't worry folks, the haigas will come later...

 

 

 i Le pêcheur

 

A l'aube je vais

Sur l'étang calme et bleuté

Pêcher et rêver

 

ii Continuing sleep

 

At dusk let me go

Back to my forgotten dreams

Lost on the rainbow

 

iii Dodo

 

Nuit noire d'encre

Minuit aux mille étoiles...

Matin: je me lève!

 

iv Action!

 

A cup of coffee

Bread, butter, ham and honey

Let's go! I'm ready!

 

v Songes

 

Finis mes rêves!

Étourdi, je me lève...

Une journée brève!

 

vi Commuter

 

Run under the rain

So bad: It's aching my brain!

Run! Run! Catch the train!

 

vii Métro

 

On pousse on se rue!

Cohue et tohu-bohu:

Foule dans la rue!

 

viii Blue and gold

 

Hot is the blue sky,

The golden sun shines up high,

… Where I want to fly.

 

ix Cerf-Volant

 

Vole ! vole au vent !

 Vole haut mon cerf-volant…

Sans soucis du temps

 

x Kite

 

Moon and sun and light,

Dawn, morning, noon, dusk and night!

Rain on my red kite...

 

xi Top

 

L'instant qui passe

Au son d'une voix basse,

… Telle une masse...

 

xii The ant in September

 

Work! Work, little ant!

Never stop! Just, an instant:

Watch the flying leaf!

 

xiii La tortue en été

 

Une tortue lente

Peine à monter la pente.

La cigale chante...

 

xiv Winter day

 

What is happening?

In the cold misty morning,

Day is beginning!

 

xv L'escargot au printemps

 

Petit escargot

Non, ne te hâte pas trop!

Car il fait si beau!

 

xvi The rainbow way

 

In a rainy day,

The sun is over the bay,

Is my rainbow way

 

xvii Boulot

 

À chaque matin,

Hier, aujourd'hui et demain,

Vis de pain et vin!